První máj, lásky čas…

Když máme dnes ten první máj, podělím se s vámi o jednu tematickou příhodu.

To jsme takhle před spoustou let měli ve škole na návštěvě několik Francouzů, které nám profesorka přivedla do třídy, abychom si na nich trochu potrénovali francouzštinu. A tak jsme s nimi společensky konverzovali a jak už to tak bývá, jedním z věrných témat při takovéto mezinárodní konverzaci bývají místní tradice a zvyky.

Francouzi se nás tedy, sami trochu v rozpacích, ptali, jestli je pravda, co se říká u nich, a to, že o Velikonocích v České republice mlátí kluci děvčata větvemi. Nebo jestli je to jen pomluva. Vysvětlovali jsme jim tedy, jak to s těmi našimi Velikonocemi je, načež se spolužačka rozhodla jim přiblížit ještě další zvyky – třeba první máj.

Pro nefrancouzštináře malá vsuvka: francouzský výraz pro líbání je slovíčko baiser. Ovšem spolužačka, pod vlivem češtiny, v níž je líbat se zvratné, použila zvratně i baiser. To ale znamená něco trošku jiného…

A tak zatímco my Češi jsme leželi smíchy pod lavicemi (a profesorka se honem snažila zachraňovat situaci), spolužačka užaslým a naprosto šokovaným Francouzům nadšeným tónem vysvětlovala:

„A na prvního máje, to máme tradici, že šukáme pod rozkvetlou třešní! Každý pár jde někam do parku pod rozkvetlou třešeň a tam šuká – měli byste to vidět třeba na Petříně, tam je spousta třešní a pod každou z nich je vždycky hned několik šukajících zamilovaných párů…!“

A co vy, už jste si letos zašukali pod rozkvetlou třešní? :)